Ninjutsu

Le Ninjutsu — du japonais nin, furtivité, persévérance, patience, endurance et jutsu, art, methode ou technique — est l'art des ninja, ces guerriers-espion du Japon féodal que la tradition représente vêtus de tuniques sombres et d'une cagoule.



Catégories :

Art martial japonais

Recherche sur Google Images :


Source image : www.superaction.com
Cette image est un résultat de recherche de Google Image. Elle est peut-être réduite par rapport à l'originale et/ou protégée par des droits d'auteur.

Page(s) en rapport avec ce sujet :

  • Le Ninjutsu est un art martial composé d'un amalgame de Ryu Ha (écoles respectant les traditions)... Le Taihen Jutsu forme la totalité des techniques d'esquive et ... (source : jujutsulaval)
  • Le ninjutsu est la traduction de la guerre la plus complète qui soit, de l'idée de se... Koto Ryu Koppo Jutsu Combat à mains nues visant les os du corps humain, sauts, …... NAGINATA JUTSU : technique du maniement de la hallebarde... (source : ninjitsu)
  • Le dernier Kanji JUTSU veut dire art, technique.... dernier soke de l'école Togakure Ryû et élève de Maître TAKAMATSU.... Loin de se résumer à une série de coups, de tranchants et de techniques pour tromper l'ennemi, le Ninjutsu est la... (source : rioki)

Le Ninjutsu — du japonais nin (?), furtivité, persévérance, patience, endurance et jutsu (?), art, methode ou technique — est l'art des ninja, ces guerriers-espion du Japon féodal que la tradition représente vêtus de tuniques sombres et d'une cagoule. Actuellement le Ninjutsu est fréquemment assimilé à l'école du Bujinkan et a ses derivés (Genbukan, Jinenkan). Le Bujinkan comporte les enseignements de neuf écoles, chacune spécialisée dans un domaine bien précis et dont uniquement trois se réclament du ninjutsu (Gyokushin Ryu, Togakure Ryu et Kumogakure Ryu). Ces écoles sont aujourd'hui sous la responsabilité de Masaaki Hatsumi, qui vit à Tokyo et a plus de 70 ans.

Le terme Ninjutsu

La signification du terme "Ninjutsu" (??) peut être perçue selon différents niveaux de compréhension. Le Kanji "Nin" (?) se lit aussi "Shinobi" en japonais et englobe deux concepts. Au premier niveau, il représente l'endurance, la persévérance, la volonté. Au deuxième niveau, le sens devient secret, caché, invisible. En séparant la partie supérieure de "Nin" (?) on y voit l'idéogramme "Ha" (?) qui veut dire lame. Ce Kanji porte aussi les traits de l'idéogramme "To" (?) qui veut dire Katana (le sabre japonais). Pour la partie inférieure, c'est le Kanji "Shin" (?) qu'on découvre. Le caractère "Shin" (?) veut dire esprit, âme, cœur, sentiment. Et finalement, le Kanji "Jutsu" (?) veut dire art, technique, méthode. Suite à l'analyse du mot Ninjutsu, une traduction globale pourrait être établie suivant les attentes et des expériences de chacun. En voici quelques-unes :

Le pratiquant de Ninjutsu se nommait "Ninja" (??), tout comme d'autres arts martiaux (Judoka pour le Judo, Karatéka pour le Karaté). Le terme "Ja" (?) signifiant, l'individu, la personne. Actuellement par respect pour ces gens et sachant que le pratiquant n'est que le reflet de ces ombres, nous n'employons plus le terme Ninja, mais tout simplement pratiquant de Ninjutsu.

Le Ninjutsu était une véritable contre-culture comparé au dispositif politique qui s'établissait au Japon à cette époque. C'est pourquoi, lors du passage des "Jutsu" (arts ou méthode) au "Do" (voie), il n'y a pas eu de "Nindo", toujours reconnu comme marginal même après tout ces siècles passés. Par contre, les techniques guerrières du Ninjutsu associées à la philosophie Shintoïsme et Bouddhiste, apportera l'émergence du terme "Ninpo" (??). Le Ninpo est un art complet qui couvre à toutes choses, ce qui en fait un art de vie, une méthode de progression physique, technique et spirituelle. Le terme Ninjutsu lui, ne concerne que l'aspect purement technique de l'art martial.

Le pratique du Ninjutsu (ou Ninpo) n'est pas une recherche qui consiste à dominer les autres, ce n'est pas l'agressivité ni la violence gratuite. C'est en premier lieu se trouver en accord avec les lois de l'Univers, de Dieu, savoir se fondre dans les éléments, déranger au minimum la nature pour au bout du cheminement, découvrir l'Essentiel.

Les origines

Il y a de nombreuses théories sur l'origine du Ninjutsu. Il existait bien avant qu'il soit codifié et qu'il ne porte un nom. Pendant près de cinq siècles, l'histoire du Ninjutsu se confond avec celle des Yamabushi (guerriers des montagnes) et d'autres marginaux ayant choisi l'isolement ou l'opposition politique. Ce sont dans les régions d'Iga et Koga qu'ont émergées les premières communautés. Ces communautés vivaient en harmonie avec les lois de la nature.

Le gouvernement et le clergé jaloux de tant d'indépendance, ont envoyé à plusieurs reprises des troupes armées pour les dissiper. Mais ceux-ci étaient idéalement intégrés à leur environnement, et personne ne pu jamais les déloger définitivement au cours des siècles. Ces gens étaient en train de devenir des Ninja, simplement pour défendre un choix de vie. La volonté de survie favorisa la création de techniques particulièrement efficaces, même si quelquefois peu orthodoxes. À cette époque, les Ninja n'étaient pas toujours des mercenaires rattachés à un clan, mais des personnes libres.

Des régions d'Iga et de Koga émergeront les chefs Ninja les plus célèbres. Ainsi, Daisuke Nishina qui défait par les troupes Heike, quitta son village natal de Nagano pour se réfugier dans les replis montagneux d'Iga, dans le petit village de Togakure, dont il prit le nom. Daisuke Togakure est reconnu comme le maître fondateur de Togakure Ryu Ninjutsu, l'une des écoles les plus célèbres, toujours représentée aujourd'hui au Japon par Masaaki Hatsumi son 34e successeur.

Le Ninjutsu prendra sa forme définitive parallèlement à la stabilisation politique ainsi qu'à l'unification du Japon. De plus en plus de Ninja vont se faire mercenaires, individuellement ou, plus fréquemment, par communautés entières pour plusieurs raisons, la principale étant l'obéissance absolue au chef du clan. Le Ninjutsu perdit lentement de son âme, mais gagna en technique pure. L'efficacité rapide et directe était désormais la règle absolue.

C'est le 3 novembre 1581 qu'Oda Nobunaga décida de frapper un grand coup, se désolidarisant de la communauté Ninja. Il envahit la province d'Iga avec 46 000 hommes, encerclant une troupe de 4 000 Ninja. Les Ninja étaient devenus un véritable état dans l'état vivant, rassemblés autour du château Hakuho dominant la cité d'Iga. Cela dura une semaine entière mais le nombre finit par avoir raison des Ninja. Des milliers d'entre eux furent tués mais les survivants se dissipèrent et offrirent leurs services aux Daimyo (seigneurs féodaux). Ainsi Nobunaga avait simplement déplacé le problème... en l'augmentant, car de cette époque les Ninja d'Iga eurent des ramifications dans la totalité du pays.

Autre fait historique, un an uniquement après sa victoire, Nobunaga fut tué à Kyoto par son rival Mitsuhide Akechi, qui visait aussi le pouvoir central. Ieyasu Tokugawa, bras droit de Nobunaga et futur Shogun (chef militaire suprême), dû alors la vie à l'aide inespérée du Ninja Hanzo Hattori, d'une communauté d'Iga, qu'il venait néenmoins de combattre. Hattori et ses Ninja le prirent sous leur protection et lui permirent de franchir les lignes d'Akeuchi, pour regagner son quartier général à Okazaki. Quand il devint Shogun en 1603, sa protection rapprochée resta assurée par les Ninja d'Hattori.

Ninpo Ryu

L'histoire relate l'existence de 73 traditions de Ninpo Ryu dont 69 sont listées ici. La grande majorité de ces écoles ont disparues aujourd'hui, tandis que dans d'autres subsistent toujours, conservant une partie plus ou moindre de leur contenu. La grande majorité de ces traditions toujours existante actuellement, se retrouve dans le Ninpo et le Ninjutsu. On retrouve aussi certaines traces de ces traditions martiales, en minorité, dans le Nihon Jujutsu, l'Aikijutsu, le Kenjutsu et quelques autres écoles du Koryu Bujutsu.

  • Iga Ryu
  • Togakure Ryu
  • Kumogakure Ryu
  • Kukishin Ryu
  • Gyokko Ryu
  • Gikan Ryu
  • Hakun Ryu
  • Genjitsu Ryu
  • Ryumon Ryu
  • Tenton Happo Ryu
  • Goton Juppo Ryu
  • Kadono Ryu
  • Rikyoku Ryu
  • Tsuiji Ichimu Ryu
  • Hattori Ryu
  • Taki Ryu
  • Yoshimori Ryu
  • Uchikawa Ryu
  • Takino Ryu
  • Sawa Ryu
  • Gen Ryu
  • Momochi Ryu
  • Koga Ryu
  • Tarao Ryu
  • Otomo Ryu
  • Sasaki Ryu
  • Shinpi Ryu
  • Kuriya Ryu
  • Ito Ryu
  • Akutagawa Ryu
  • Aoki Ryu
  • Koshu Ryu
  • Takeda Ryu
  • Koyo Ryu
  • Ninko Ryu 1
  • Ninko Ryu 2
  • Matsuda Ryu
  • Inko Ryu
  • Wakayama Ryu
  • Kishu Ryu
  • Natori Ryu
  • Shin Kusunoki Ryu
  • Saika Ryu
  • Negoro Ryu
  • Gen Ryu
  • Yoshitsune Ryu
  • Fuma Ryu
  • Hojo Ryu
  • Yagyu Ryu
  • Asuka Ryu
  • Hidesato Ryu
  • Kyushu Ryu
  • Kusunoki Ryu
  • Gamo Ryu
  • Haguro Ryu
  • Uesugi Ryu
  • Kaji Ryu
  • Akiba Ryu
  • Ichizen Ryu
  • Nakagawa Ryu
  • Nanban Ryu
  • Bizen Ryu
  • Mino Ryu
  • Hatano Ryu
  • Fukushima Ryu
  • Negishi Ryu
  • Fukuchi Ryu
  • Matsumoto Ryu
  • Shirai Ryu

Sensei Toshitsugu Takamatsu

Aujourd'hui le Ninjutsu est pratiqué de manière à renouer avec ses véritables origines tout en s'adaptant au monde actuel. La transmission de ce art particulièrement complet à faillit disparaître définitivement sous l'Ère Meiji (1868-1912). C'est grâce à Masamitsu Shinryuken Toda et Matsutaro Takakage Ishitani, qui ont su transmettre tout leur savoir à Toshitsugu Takamatsa, que la tradition à pu se poursuivie avec ce dernier. Tadafusa Yoshitaro Mizuta, quoique moins connu, fut aussi l'un des instructeurs de Toshitsugu Takamatsu. Par ce que le Japon était en pleine révolution culturelle, tout les anciennes traditions, y compris les traditions martiales et en particulier celles, comme le Ninjutsu qui n'avait pas "bonne presse", étaient rejetées du revers de la main. Ces traditions, à cette époque, étaient perçues comme un empêchement au progrès. Sensei Ishitani était le 26ième Soke (Chef du clan et héritier universelle de la tradition) de l'école Kukishinden Ryu Happo Biken Jutsu, appartenant au groupe Iga de Ninjutsu. Il était resté sans élèves ni dojo depuis des années, prêt à accepter que son art n'ait aucun successeur et disparaisse totalement, lorsqu'il rencontra le jeune Toshitsugu, fils du propriétaire de l'usine dans laquelle il travaillait à Kobe. Toshitsugu Takamatsu avait déjà appris de son grand père, Masamitsu Shinryuken Toda, les techniques du Koto Ryu Ninpo Koppo Jutsu et du Shinden Fudo Ryu Daken Taijutsu. Sensei Toda était le 32ième Soke de l'école de Togakure Ryu Ninjutsu. Toshitsugu Takamatsu se retrouva par conséquent le jeune héritier des traditions restantes du Ninjutsu. Il se rendit en Chine à l'âge de 21 ans pour explorer les racines de son art. À l'âge de 30 ans, il se retira dans la montagne près de Kyoto et devint prêtre de Tendai Shu, ressuscitant ainsi la tradition du Yamabushi (prêtre guerrier des montagnes) à celle du Ninja; il alliait désormais ses connaissances ésotériques à ses connaissances martiale. Sensei Takamatsu à bien su mettre en pratique un des premiers principes enseigné dans son art pour la préservation de ce dernier : "l'adaptation en toute circonstance". Comme le démontre un passage du Ninjutsu Hiketsu Bun rédigé par Toshitsugu Takamatsu, le dernier Grand Maître Ninja :

- "En ouvrant ses yeux et son esprit, le Ninja peut pleinement suivre le changement subtil des saisons et les lois du ciel, changeant juste de ce qu'il est indispensable, s'adaptant sans cesse, de sorte qu'à la fin il n'y ait rien qui soit une surprise pour lui. " -

Soke Toshitsugu Takamatsu

Sensei Masaaki Hatsumi

Toshitsugu Takamatsu transmit tout son savoir à Masaaki Hatsumi, de son vrai nom Yoshiaki Hatsumi. Masaaki Hatsumi devient par conséquent l'héritier officiel de la tradition du Ninjutsu. Cette tradition se repose essentiellement sur neuf Ryu Ha (école ou style)  :

Ninpo Sanjurokkei (Les 36 disciplines du Ninja)

Dans l'objectif d'être un combattant complet, le Ninja étudiait une variété d'arts de la guerre. Pour commencer, il apprenait les 18 catégories d'arts martiaux auxquelles les Samurai s'adonnaient : Bugei Juhappan. Et pour être de véritables spécialistes, il devait maîtriser 18 autres catégories de techniques secrètes : Ninja Juhakkei. Combiné, cet ensemble technique était référé comme étant le : Ninpo Sanjurokkei. L'apprentissage du Ninja n'était jamais restreint à l'apprentissage exclusif du Ninpo Sanjurokkei, le succès requière une compréhension de l'ensemble des formes d'arts martiaux. Voici par conséquent la liste finale du Ninpo Sanjurokkei, car il est è notée qu'elle reçue différentes modification au fil des siècles.

D'après les membres du Bujinkan, les 18 disciplines ninja ont en premier lieu été décrites sur les parchemins de Togakure-ryū, et elles devinrent ensuite communes à l'ensemble des écoles de Ninjutsu.

  • 1. Seishinteki Kyōyō (Raffinement spirituel)
  • 2. Taijutsu (Technique de défense à main nue)
  • 3. Kenpo/Biken Jutsu (Technique de sabre)
  • 4. Sōjutsu (Technique de lance)
  • 5. Naginata Jutsu (Technique de hallebarde)
  • 6. Bisento Jutsu (Technique de hallebarde lourde)
  • 7. Kusarigama Jutsu (Technique de faucille et chaîne)
  • 8. Rokushaku Bōjutsu (Technique de bâton de 6 pieds)
  • 9. Sanjaku Bojutsu/Han Bojutsu/Jojutsu (Technique de bâton de 4 pieds)
  • 10. Shuriken Justu/Senban Nage Jutsu (Technique des lames de jets)
  • 11. Kisha Jutsu (Technique de tir à l'arc à cheval)
  • 12. Inton Jutsu (Technique spéciale de disparition)
  • 13. Hoko Jutsu (Technique de marche)
  • 14. Hensō Jutsu (Technique de déguisement)
  • 15. Kakushi Buki Jutsu (Technique d'arme secrète)
  • 16. Ninyaku Jutsu (Technique spéciale de médecine)
  • 17. Gunryaku Heiho (Stratégie)
  • 18. Tenmon Chimon (Stratégie du ciel et de la terre)

Le Ninja Juhakkei était fréquemment étudié en même temps que le Bugei Juhappan (les 18 disciplines de combats des Samuraïs). Même si certaines de ces disciplines sont les mêmes, leur techniques respectives sont utilisées différemment chez les Samuraïs et les Ninja.

  • 1. Jujutsu - Kenpo (Technique de défense à main nue)
  • 2. Kenjutsu - Gekken Jutsu (Technique non usuelle de sabre)
  • 3. Iaijutsu - Batto Jutsu (Technique spéciale de sabre)
  • 4. Kusarifundo Jutsu (Technique de chaîne lestée)
  • 5. Kusarigama Jutsu (Technique de faucille et chaîne)
  • 6. Bojutsu (Technique de bâton 6 pieds)
  • 7. Sojutsu (Technique de lance)
  • 8. Naginata Jutsu (Technique de hallebarde)
  • 9. Surien (Nage)
  • 10. Bajutsu (Équitation)
  • 11. Kisha Jutsu (Technique de tir à l'arc à cheval)
  • 12. Jojutsu (Technique de bâton de 4 pieds)
  • 13. Kyujutsu (Technique de tir à l'arc)
  • 14. Yoroi Kumiuchi (Combat en armure)
  • 15. Hojo Jutsu (Technique de lien avec corde)
  • 16. Jutte Jutsu (Technique de tige de fer)
  • 17. Hojutsu (Technique de canon)
  • 18. Nageken Jutsu - Shuriken Jutsu (Technique des lames de jets)

Le Taijutsu

Le Ninjutsu est un art martial composé d'un amalgame de Ryu Ha (écoles respectant les traditions). Les principaux courants de ces écoles ou styles sont le Taijutsu (techniques à mains nues), le Jujutsu (techniques souples) et le Ninki (techniques d'armes spéciales). L'épine dorsale du Ninjutsu est constituée de ces trois familles de techniques. Le Taijutsu, est lorsque à lui, constitué de quatre sous divisions qui sont : le Ju Taijutsu, le Daken Taijutsu, le Koppo Jutsu, le Kosshi Jutsu et le Taihen Jutsu.

Le Ju Taijutsu forme la totalité des techniques souples du Taijutsu, que se soit les techniques de projections souples, les techniques de luttes (grappling), les contrôles articulaires, etc. Le Ju Taijutsu est particulièrement près du Jujutsu. En réalité, la principale différence de ces deux arts n'est du qu'à leur origines bien différentes. Le Ju Taijutsu était utilisé par les clans Ninja, le Jujutsu par les Bushi et les clans de Samurai. L'élite des Samurai, ceux qui faisaient partie de la classe des nobles, utilisait l'Aiki Jujutsu (ou Aikijutsu).

Le Daken Taijutsu forme la totalité des techniques dures du Taijutsu, que se soit les techniques de frappes, les points vitaux, les techniques de luxations, etc. Le Daken Taijutsu est particulièrement près du Kenpo. Le Kenpo est venant de l'archipel des Ryu Kyu, dont Okinawa en est l'île principale. Le Daken Taijutsu lui est typiquement Japonais.

Le Koppo Jutsu est un art qui consiste essentiellement à un ensemble de techniques ayant pour but de briser les os du corps humain. Le Koppo Jutsu est comme une sorte de spécialisation du Daken Taijutsu. Le Kosshi Jutsu est un art qui consiste essentiellement à un ensemble de techniques ayant pour but d'attaquer les points vitaux du corps humain. Le Kosshi Jutsu est devenu une sous spécialisation du Koppo Jutsu.

Le Taihen Jutsu forme la totalité des techniques d'esquives et d'évasions du Taijutsu. Ces techniques permettent entre autre de se libérer de certain type de projection d'une manière quelque peu acrobatique.

Voir le tableau de la composition des arts du Ninjutsu ici-bas.

Écoles de Ninjutsu

  • Togakure Ryu
  • Kumogakure Ryu
  • Tenshin Hyoho Kukishin Ryu
  • Gyokushin Ryu
  • Tenshin Shoden Katori Shinto Ryu (École respectant les traditions non-liée au Bujinkan)
  • *Mais aussi divers éléments de l'Iga Ryu et du Koga Ryu.
  • Ju Taijutsu1
  • Asayama Ichiden Ryu3
  • Shinden Tatara Ryu
  • Shinden Fudo Ryu
  • Takagi Yoshin Ryu
  • Yagu Shingan Ryu
  • Daken Taijutsu2
  • Kijin Chosui Ryu
  • Shinden Fudo Ryu
  • Kukishin Ryu
  • Koppo Jutsu
  • Gikan Ryu
  • Koto Ryu
  • Gyokushin Ryu
  • Kosshi Jutsu
  • Gyokko Ryu
1 Le Ju Taijutsu peut être reconnu comme étant une forme de Jujutsu.
2 Le Daken Taijutsu peut être reconnu comme étant une forme de Kenpo.
3 L'Asayama Ichiden Ryu est en fait particulièrement près du Daito Ryu de Sokaku Takeda. Ses techniques sont particulièrement identiques et peut être en fait reconnu comme étant une forme d'Aikijutsu. Ce Ryu Ha regroupe des techniques de Kenjutsu, de Iaijutsu, de Kamajutsu, de Bojutsu et de Taijutsu.
  • Hontai Yoshin Takagi Ryu4
  • Bokuden Ryu
  • Itten Ryushin Chukai Ryu
  • Arakishin Ryu
  • Yagyu Shingan Ryu5
  • Daito Ryu6
  • Tenjin Shinyo Ryu
  • Yoshin Ryu
  • Kito Ryu
  • Takeda Ryu7
  • Tenshin Shoden Katori Shinto Ryu
4 Ce Ryu Ha regroupe des techniques de Jujutsu (Ju Taijutsu), de Bojutsu (Rokushakubo et Hanbo), de Kenjutsu (O Dachi et Ko Dachi).
5 Le Yagyu Shingan Ryu est reconnu comme étant une forme de Yawara (ancien nom du Jujutsu et/ou Taijutsu). Ce Ryu Ha regroupe des techniques de Jujutsu (Taijutsu), de Kenjutsu, de Bojutsu, de Naginatajutsu et de Iaijutsu.
6 Ce Ryu Ha fait parti de la branche du Yamamoto Ha et est reconnu comme étant une forme d'Aiki Jujutsu (Aikijutsu).
7 Ce Ryu Ha est reconnu comme étant une forme d'Aiki No Jutsu (Aikijutsu).
  • Hontai Kukishin Ryu
  • Shinden Kito Ryu
  • Shinden Fudo Ryu
  • Shinto Muso Ryu (Jojutsu)
  • Kukishinden Ryu Happo
  • Tenshin Shoden Katori Shinto Ryu
  • Kukishinden Ryu Happo
  • Jinen Ryu
8 Le Biken Jutsu est reconnu comme étant une forme de Kenjutsu (art du sabre).
  • Mugen Shinto Ryu
  • Tenshin Shoden Katori Shinto Ryu
  • Onoha Itto Ryu
  • Shinto Munen Ryu
  • Shinden Fudo Ryu
  • Kageyama Ryu
  • Tenshin Shoden Katori Shinto Ryu

Le Ninjutsu actuellement

Toshitsugu Takamatsu a transmit son savoir a Soke Yoshiaki Hatsumi, mieux connu sous le nom de Soke Masaaki Hatsumi ainsi qu'à Soke Shoto Tanemura, de son vrai nom Tsunehisa Tanemura. Les deux organisations majeurs officielles de Ninjutsu qu'on retrouve actuellement sont : le Bujinkan Budo Taijutsu de Masaaki Hatsumi (successeur de Toshitsugu Takamatsu), le Genbukan Ninpo Bugei de Shoto Tanemura (successeur de Kinbei Sato). Il existe aussi une autre organisation qui est mineure mais de qualité. C'est celle du Jissen Kobudo Jinenkan de Fumio Manaka, mieux connu sous le nom de Sensei Unsui. Sensei Unsui fut l'un des premiers étudiants de Soke Hatsumi, bien avant même Shoto Tanemura.

Techniques de combat

Le bujinkan regroupe différentes techniques de combat :

Disciplines diverses


Il ne faut pas confondre : ninjutsu (l'art historique), budo taijitsu (synthèse moderne effectuée par hatsumi), bujinkan (nom de l'école) etc.

Bibliographie

Liens externes

Recherche sur Amazone (livres) :




Ce texte est issu de l'encyclopédie Wikipedia. Vous pouvez consulter sa version originale dans cette encyclopédie à l'adresse http://fr.wikipedia.org/wiki/Ninjutsu.
Voir la liste des contributeurs.
La version présentée ici à été extraite depuis cette source le 11/04/2009.
Ce texte est disponible sous les termes de la licence de documentation libre GNU (GFDL).
La liste des définitions proposées en tête de page est une sélection parmi les résultats obtenus à l'aide de la commande "define:" de Google.
Cette page fait partie du projet Wikibis.
Accueil Recherche Aller au contenuDébut page
ContactContact ImprimerImprimer liens d'évitement et raccourcis clavierAccessibilité
Aller au menu